Porrfavor Compagneros

Diskutera Eddie Meduzas texter
Post Reply
User avatar
Långis
Posts:4556
Joined:07 Oct 2004, 07:59
Contact:
Porrfavor Compagneros

Post by Långis » 26 Sep 2012, 23:37

Ska vi göra ett försök att skriva ned denna text?

User avatar
ELN
Levertransplanterad
Posts:2647
Joined:06 May 2008, 07:38
Location:Strömstad

Re: Porrfavor Compagneros

Post by ELN » 27 Sep 2012, 21:37

Nån som är bra på spanska? Fast jag har för mig vi kom överens om att det inte va riktig spanska utan mest "Carolas pattarrrrr"

overkill
Levertransplanterad
Posts:2398
Joined:19 Jun 2005, 15:47

Re: Porrfavor Compagneros

Post by overkill » 29 Sep 2012, 15:02

Det finns väl redan en tråd om denna låten/texten med i varje fall delar av texten översatt. Leila skrev i tråden och berättade om bakgrunden/uppkomsten, mycket trevligt :)
Den mesta spanskan i låten är bara påhittad, eddie kunde inte spanska, däremot vissa ord är äkta. Compagneros t.ex betyder kamrater om jag minns rätt. Härlig låt och ganska annorlunda för att vara eddie. I slutet säger han ju förresten "Nu skiter jag i det här, nu går jag hem", skulle inte förvåna mig om det var precis det han gjorde på riktigt också ;)

Resten av texten bör väl inte vara så svår att översätta om man vill.

overkill
Levertransplanterad
Posts:2398
Joined:19 Jun 2005, 15:47

Re: Porrfavor Compagneros

Post by overkill » 08 Dec 2012, 13:33

Här är den gamla tråden i samma ämne för den vetgirige.

http://meduzaland.com/forum/viewtopic.php?f=6&t=3013" onclick="window.open(this.href);return false;

Post Reply