Översatta repliker.

ozzman · Post by **ozzman** » 02 Nov 2008, 22:00

Loffe i Göta kanal.

Jag kör vidare:
Jag har madonnas stora kuk i mitt högra öra och Suzi-vad-i-helvete-hon-nu-heter i mitt vänstra öra, du får tillbaka boken när vi går härifrån.

Skådespelare och film var det.

E-M · Post by **E-M** » 02 Nov 2008, 22:40

Josey Wales wrote:Loffe i Göta kanal.

Jag kör vidare:
Jag har madonnas stora kuk i mitt högra öra och Suzi-vad-i-helvete-hon-nu-heter i mitt vänstra öra, du får tillbaka boken när vi går härifrån.

Skådespelare och film var det.

Har inte sett filmen men efter lite googlande och IMDB:ande fick fram: Reservoir Dogs, Harvey Keitel. Tror att det är rätt och kör vidare, endast filmtitel räcker:

 ... Jag ser att du har suttit inne 40 år av en livstidsdom. Känner du dig rehabiliterad än?

ozzman · Post by **ozzman** » 03 Nov 2008, 14:16

Snyggt.
Jag känner igen citatet men kan inte placera det. Jag skall lura ett tag till innan jag fuskar med Google/IMDB

rex · Post by **rex** » 03 Nov 2008, 19:02

Nyckel till frihet!

ozzman · Post by **ozzman** » 03 Nov 2008, 19:11

Utan att googla eller annat så skulle jag gissa på The Rock. vad skådespelaren heter vet jag inte men det skulle vara när de hämtat Sean Connery från kåken.

rex · Post by **rex** » 03 Nov 2008, 19:12

Nej fasen,det är Nyckeln till Frihet......måste komma på nån bra nu bara

E-M · Post by **E-M** » 03 Nov 2008, 19:13

rex wrote:Nyckel till frihet!

Stämmer bra! Eller "The Shawshank Redemption" som den heter på engelska. Din tur, rex!

rex · Post by **rex** » 03 Nov 2008, 19:17

"Lustigt,deras barn är så söta"

ozzman · Post by **ozzman** » 03 Nov 2008, 19:49

Det måste vara Mississippi brinner. jag har för mej att det är sheriffen som säjer det.

rex · Post by **rex** » 03 Nov 2008, 19:56

Rätt! Din tur

ozzman · Post by **ozzman** » 03 Nov 2008, 20:02

Åh fan, det var svårare än jag trodde att komma på något bra men nu kör jag:

"Jag har alltid sagt att om jag måste knulla med en kille, alltså om jag verkligen måste, om mitt liv hängde på det, så skulle jag knulla med Elvis."

rex · Post by **rex** » 03 Nov 2008, 20:23

Faaan! Jag känner så väl igen det.......vill inte Googla,går min ära förnär,det kommer!

gammalhardrockare · Post by **gammalhardrockare** » 03 Nov 2008, 20:39

Josey Wales:

Det är "True Romance".

Min tur!
Ung flicka som har varit med fel kille:
-"Men jag fick betalt!"
Försmådd pojkvän:
-"Och det gör dig till prostituerad!"

Rätt så kul dialog om man ser händelseförloppet i sin helhet.

ozzman · Post by **ozzman** » 04 Nov 2008, 12:01

GH:

Korrekt. För övrigt filmvärldens Rolls-Royce.

retepnoslack · Post by **retepnoslack** » 23 Jan 2009, 14:32

"Ja, det stämmer: Den här mannen har ingen peck."

Det finns olika översättningar på samma replik, men jag tycker den här är roligast.